EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
UNGARN 1897
Haben Sie Hunger, Mr. Harker?
Nein, ich habe keinen Hunger.
- Danke. - Dann können wir vielleicht reden.
Ich bin Schwester Agatha.
- Ich dachte, ich kenne alle Schwestern. - Ich war in Klausur.
- Um zu beten? - Um zu forschen.
Mr. Harker, über Sie.
Ich las Ihren Bericht über Ihren Aufenthalt in Transsilvanien.
Es ist die Wahrheit.
- Alles. - Und was für eine Wahrheit.
Schwester Angela sagt, Sie schrieben eine ganze Woche lang Tag und Nacht.
Bitte setzen Sie sich zu mir.
- Ist die Sonne etwas zu hell für Sie? - Nein.
Gut.
Das ist gut, oder?
Ach, meine Liebe, komm rein. Wir bekommen eine Aufpasserin.
Man traut man mir nicht mit einem Mann.
Daher also eine Aufpasserin.
Mr. Harker, ich möchte nicht dreist sein, aber warum sind Sie noch am Leben?
Ich floh. Ich war gefangen. Ich entkam.
- Sie entkamen, ja. - Ich floh aus Angst um mein Leben.
Er ist ein Monster.
Ich schwöre es.
- Er ist der Teufel selbst. - Wieso gaben Sie auf?
- Was? - Die Flucht.
Sie sind seit einem Monat hier.
- Ich bin sicher hier. - Warum?
- Das ist ein Haus Gottes. - Ein Haus Gottes, ach ja?
Das ist gut. Wir könnten einen Mann brauchen, oder?
Vor zwei Jahren stürzte eine Kirche hier ein.
Das Dach fiel auf die Gemeinde, tötete alle beim Beten,
auch die Kinder.
Nur der Priester hat überlebt. Priester eben.
Er sagte zu mir, dass er auch in solchen Momenten
seinen Glauben aufrechterhielt.
Ich sagte, er sollte das Dach aufrechterhalten.
Schützen Sie sich selbst, Mr. Harker.
Gott ist alles egal.
So wie Sie reden,
ist selten für Ihre Berufung.
Meine Berufung ist sehr lange her.
Was ist los?
Sie haben etwas im Auge.
Ist es weg?
Ja.
Ihre Verlobte, Mina,
Sie erwähnten sie, als Sie herkamen, Mina Murray.
Ja.
- Ich muss mich melden. - Sie müssen sie sehr lieben.
Natürlich.
Vielleicht darf sie das irgendwann lesen.
Wenn sie will, ja.
Aus Sorge ließen Sie alles aus, was sie beunruhigen oder ängstigen könnte?
Ich wollte nicht...
Sie können alles erzählen, was geschah, als Sie mit dem Grafen im Schloss waren.
Ihre Abendessen, Ihre Gespräche, Ihre privaten Momente.
Ihr Leben hängt vielleicht von Ihrer Ehrlichkeit ab.
Verstehen Sie, worum ich Sie bitte?
Ich glaube schon.
Ich frage Sie, Mr. Harker,
ob Sie Geschlechtsverkehr mit Graf Dracula hatten.
DIE REGELN DES BIESTS
TRANSSILVANIEN
Mr. Harker.
Mr. Harker, bitte.
Sie müssen das nehmen.
- Nett von Ihnen, danke. Ich kann nicht. - Sie müssen.
- Danke. - Sie werden es brauchen.
Fahrer...
Wir scheinen noch weit entfernt vom Schloss.
Näher fahren wir nicht heran.
- Der Graf wird Sie hier finden. - Wie?
Er findet Leute.
Er schickt seinen Fahrer.
"Mein lieber Johnny...
...du wirst in ein entferntes Land reisen,
und ich werde dich jeden Tag sehr vermissen.
Du wirst sicher aufregende Frauen kennenlernen,
während du nach Transsilvanien reist.
Ich versichere dir,
solltest du der Versuchung zum Opfer fallen,
verstehe ich es als deine pflichtbewusste Verlobte.
Die Gewissheit unserer Hochzeit
ist der einzige Trost, den eine junge Frau braucht.
Außer dem gut aussehenden Doktor Holmwood,
deinen Freunden Reggie und Barnaby, die erfreut sind, mich zu sehen,
Edwin aus deinem Büro,
dem Metzgerjungen, der rund wurde in den letzten Monaten.
Und, wenn ich Abwechslung will,
die bezaubernde Bardame bei Rose und Crown,
die auch du verehrt hast.
Ich bin sicher, wir gedenken einander stets während unserer Trennung.
All meine Liebe und, ich hoffe, all deine, deine dich verehrende Mina."
Fahrer, könnten Sie mit den Koffern helfen?
Charmant.
Hallo?
Ist jemand zu Hause?
Hallo?
Tut mir leid. Ich...
Der Wein war offen, ich dachte...
Könnte ich Ihnen etwas einschenken, Graf?
Ich trinke keinen...
...Wein.
Ich heiße Sie willkommen, Mr. Harker.
Ich bin...
...Dracula.
Ihr Arbeitgeber spricht in höchsten Tönen von Ihnen,
Mr. Harker.
Ja. Das Anwesen wurde in Ihrem Namen gekauft.
Alles ist in bester Ordnung.
Ich brauche hier und da Ihre Unterschrift, und Carfax Abbey gehört Ihnen.
Ich freue mich auf England, Mr. Harker.
Die Leute hier sind so engstirnig.
Ich verwelke unter ihnen.
Sie sind ohne...
Sie sind ohne Geschmack.
Vielleicht meinen Sie "Charakter"?
Vielleicht.
Das ist gut, Mr. Harker.
Sie müssen meine Fehler immer korrigieren.
Von Ihnen lerne ich, unter Ihren Landsleuten
als einer von ihnen zu gelten.
Ihr Englisch ist schon ausgezeichnet, Graf.
Sie schmeicheln mir.
Nein, tue ich nicht.
Aber ich fürchte, dass ich morgen abreise. Ich muss sofort nach England zurückkehren.
Nein.
Entschuldigung?
Ihre Entschuldigung ist unnötig.
Sie bleiben.
- Es wurde bereits vereinbart. - Mit wem?
Ihren Vorgesetzten.
Sie bleiben einen Monat bei mir
und helfen mir mit meinem Englisch und meinem Verständnis Ihrer Kultur.
- Aber Graf, ich... - Nicht. Nein, bitte.
Sehen Sie nicht so besorgt aus, Mr. Harker.
Sie sind herzlich willkommen.
Graf Dracula, ich bin Anwalt.
Ich bin kein Lehrer.
Es besteht keine Notwendigkeit zu unterrichten.
Bleiben Sie einfach an meiner Seite, und ich werde...
...Sie aussaugen.
Das Wort...
... "aussaugen" hat er gesagt?
Ja.
"Aussaugen."
Bitte passen Sie gut auf.
Sie werden sich schwer in meinem Zuhause zurechtfinden.
Es ist ein aufsteigendes Labyrinth aus Treppen, Türen und Schatten.
Ja, bemerkenswert.
- Man braucht fast eine Karte. - Es gibt keine Karte von meinem Schloss.
Kein kompletter Entwurf wurde je auf Papier gebracht.
Es heißt, viele Seelen verloren sich im Gewirr der Korridore.
Das Gefängnis ohne Schlösser.
Vielleicht kennen Sie den Architekten Petruvio den Witwer?
- Nein. - Das Schloss war sein letztes Werk.
Ein Denkmal für seine verlorene Liebe und das Sonnenlicht,
zu dem er nie zurückkehren konnte.
Der Legende nach
starb er hier,
in den Armen seiner Frau.
Wenn er Witwer war, starb sie sicher vor ihm.
Es muss eine kalte Umarmung gewesen sein.
Seien Sie nicht ungeduldig mit diesen süßen kleinen Dingern.
Sie sind die Begleiter des Menschen
bis zum Ende und darüber hinaus.
Wo Fleisch ist,
da sind Fliegen.
Sie werden sehen, am Morgen wird das Sonnenlicht
durch dieses Fenster strömen.
Zum Glück sind die Vorhänge sehr dick.
Entschuldigen Sie die Abwesenheit meines Personals.
Sie sind nachts nicht hier.
Vergeben Sie mir. Ich bin ungeschickt.
Natürlich, Graf,
aber vielleicht geben Sie mir einen Ersatz.
Ich fürchte, so etwas besitze ich nicht.
Sie haben keine Spiegel?
Lappalien der Eitelkeit.
Was ist der Zweck eines Spiegels?
Man findet keine Erleuchtung im eigenen Anblick.
Alles in Ordnung, Mr. Harker?
Oh, mir geht es gut. Es ist nur ein Kratzer.
Bitte... seien Sie vorsichtig.
Wir können Sie nicht verletzt
zu Ihrer schönen Mina zurückschicken.
Es ist nichts, nur...
Erwähnte ich Mina?
Ich glaube, Sie erwähnten ihre Schönheit beim Essen.
Ich vergaß.
Vielleicht lag es am Wein.
Nein, ich habe kaum getrunken.
Mein Mitgefühl.
Bitte kümmern Sie sich um Ihre Hand.
- Es ist wirklich gut. Es ist nichts. - Blut ist nicht nichts.
- Blut ist viele Leben. - "Viele Leben"?
Er sagte nicht "Blut ist das Leben"?
- Er sagte "Blut ist viele Leben"? - Das hat er.
Ja.
Es kam mir merkwürdig vor.
Es gab anderes Seltsames, das Sie beschäftigte?
Woher kannte er meine Gedanken?
Ich erwähnte Mina nicht.
Ich bin mir sicher.
Hunde erschnüffeln die feinsten Brisen, während wir blind sind.
- Er konnte meine Gedanken riechen? - Nein.
Mr. Harker, das wäre lächerlich.
Aber vielleicht Ihr Blut.
Vielleicht fließen Geschichten in Adern, wenn man sie lesen kann.
Blut ist viele Leben.
Sie sehen mich erst morgen Abend. Ich habe mehrere Termine.
Bis dahin sehen Sie mein Zuhause als Ihr eigenes an.
Gute Nacht.
Gute Nacht...
Ist jemand...
Hallo?
Es gab noch einen Gast im Schloss?
Vielleicht auch einen Gefangenen.
Ich wusste nicht, ich war ein Gefangener.
In jener Nacht...
- Ich habe geschlafen. - Sie träumten?
Ich wachte früh auf.
Nein, Moment. Sie träumten.
Wie sollten Sie nach einem solchen Tag nicht träumen?
Träumten Sie von Mina?
Sie sehnten sich nach ihr.
Man sehnt sich nach dem Trost des Zuhauses.
Ja, man sehnt sich danach.
- Erzählen Sie mir mehr über den Traum. - Es ist privat.
Sie sehnen sich nach ihr.
- Sie waren in Ihrem Traum zusammen. - Ich... Das ist nicht...
Das ist keine Schande.
In Träumen sündigen wir ohne Konsequenzen.
Glauben Sie mir, das weiß ich.
An manchen Tagen kann ich Schwester Rosa kaum ins Gesicht sehen.
Was Sie vorhin fragten...
- Ob ich... - Ob Sie Sex mit Graf Dracula hatten.
Warum die Frage?
Sie wurden mit irgendetwas kontaminiert.
Jeder Kontakt mit Graf Dracula,
ob sexuell oder nicht,
ist daher relevant.
Fahren Sie fort.
"Hilf uns."
HILF UNS
Das kam Ihnen natürlich seltsam vor.
Offensichtlich war jemand im Schloss gefangen.
Nein, die Schrift... "Hilf uns."
Sie stand auf dem Kopf.
Natürlich, denn der es schrieb, musste kopfüber hängen.
Aber selbst diese körperliche Leistung ist nicht das Interessante daran.
Was dann?
Was bemerkenswert ist, Mr. Harker...
Es ist praktisch, dass die Wörter auf Englisch waren.
- Daran dachte ich nicht. - Natürlich nicht.
Sie sind ein Engländer,
eine unvergleichbare Kombination aus Annahmen.
Fahren Sie fort.
Ich wusste, ich war den Tag über alleine,
also suchte ich das Zimmer über meinem, um zu sehen,
ob jemand meine Hilfe brauchte.
Sagen Sie es mir.
Wie fühlten Sie sich?
Anders, älter.
Aber sehr neugierig. Ich wusste, dass ich nicht allein war.
Der Graf übertrieb nicht, was das Schloss betraf.
Hallo?
Egal, wohin ich ging,
ich kam nie dahin, wohin ich wollte.
Jede Tür, die ich öffnete, führte zu zwei weiteren, und dann zu drei.
Bei jedem Schritt traf ich die falsche Wahl.
Ich war im Labyrinth des Architekten verloren.
Ich verschwendete den Großteil des Tages, bis ich zu müde war, um weiterzumachen.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Sie haben zu viel gearbeitet.
- Graf. - Bitte, entspannen Sie sich.
Trinken Sie ein Glas Wein.
Ihre Stimme...
Sie klingen anders.
Ich habe an meinem Englisch gearbeitet.
Ist es gut?
Es ist fast perfekt.
Das verdanke ich Ihnen.
Ihre Anwesenheit hat mich gestärkt.
Frisches Blut.
"Hilf uns."
Hallo?
Hallo? Verzeihung?
Bitte, ich will Ihnen nichts Böses.
Wie flüchtig der Anblick auch war,
es war der Beweis, dass ich nicht verrückt wurde.
Graf Dracula?
Sind wir alleine in diesem Schloss?
Ja.
Außer den Dienern natürlich.
- Ich sehe nie Diener. - Sie sind nachts nicht hier.
Ich sehe sie auch tagsüber nicht.
Ehrlich gesagt...
Abgesehen vom Fahrer...
...sah ich niemanden hier arbeiten.
Ja, der Fahrer.
Was ich wissen will, ist:
Abgesehen von Ihnen selbst,
gibt es jemanden, der in diesem Schloss lebt?
Nein, Jonathan...
...es "lebt" hier niemand.
Nach jedem Sonnenuntergang
erschien Dracula stärker und jünger,
während das Gegenteil für Sie galt.
Verstanden Sie, was mit Ihnen geschah?
Nein, damals nicht. Ich dachte, ich wäre krank, einfach...
...krank.
Drehen Sie den Kopf zur Seite.
Warum?
Zeigen Sie es mir.
Sie waren sehr stark, Mr. Harker.
Unter Ihren Umständen wäre ich nicht halb so mutig.
Ich war nicht mutig. Inwiefern war ich mutig?
Sie waren an dem Ort gefangen, hatten Angst,
doch Sie durchsuchten das Schloss, da Sie dachten, jemand braucht Hilfe.
Meine Hilfe wurde erbeten. Ich...
- Es wäre schwer gewesen, das abzulehnen. - Schwer?
Inakzeptabel.
Ihre Suche ging also weiter.
Erzählen Sie es uns.
Meine Erkundungen brachten mich immer tiefer ins Labyrinth.
Irgendwann machte ich eine bemerkenswerte Entdeckung.
Was war aus den Leuten geworden?
Waren sie meine Vorgänger?
Mehr weiß ich nicht.
- Ich fürchte, ich wurde ohnmächtig. - Absolut verständlich.
"Omoară-ma."
Wissen Sie, was das ist?
Es klang wie ein Fluch.
Es ist Rumänisch.
Es bedeutet "töte mich".
Sie sahen schon tot aus.
Tot, aber konnten gehen.
Untot.
Erzählen Sie es mir.
Es gibt eine Übertragung...
...ein Verderbnis,
das von einem Leidtragenden zum nächsten geht.
Für die, die ihm zum Opfer fallen,
wird das Leben unheilbar.
Sie verlieren die göttliche Fähigkeit zu sterben.
Wenn ihre Körper verrotten, bleibt ihr Bewusstsein bestehen.
Selbst als Staub geht ihr Schmerz weiter.
Ein Geheimnis, das jeder Totengräber bewahrt.
Es gibt unter uns die, die ewig an unseren Sargdeckeln kratzen.
Arbeitet man unter Toten, fürchtet man nicht den Tod...
...sondern die Alternative.
Gibt es Erlösung für solche Kreaturen?
Ich weiß nicht. Haben Sie Vertrauen!
Glaube ist ein Schlaftrunk für Kinder und Einfaltspinsel.
Was wir brauchen...
...ist ein Plan.
Dracula ist einer von ihnen, ja?
Untot?
Untot, ganz sicher, aber laut Ihnen ist er viel komplizierter.
Johnny, da sind Sie ja.
Ich dachte, wir verloren Sie.
Was mache ich hier?
Ich fand Sie unten, auf dem Boden schlafend.
Ich könnte mich irren. Ich glaube, Sie hatten einen Albtraum.
Sie sehen ziemlich blass aus.
- Sie sagten, Sie trinken nichts. - Wein. Hören Sie...
Sie müssen etwas tun.
Setzen Sie sich. Sehr gut.
So ist es richtig. Jetzt nehmen Sie das.
Sie müssen drei Briefe schreiben.
Was war das?
- Nichts. - Es klang wie ein Baby.
Nein. Es gibt kein Baby hier. Johnny, konzentrier dich. Drei Briefe.
Niemand nennt mich Johnny.
- Niemand? - Niemand.
Für dich, während du arbeitest.
Wer ist sie?
Erkennst du sie nicht?
Warum sollte ich?
Ich nahm es aus deinem Zimmer. Es ist Mina, deine Verlobte.
- Mina Murray. - Nein.
Wieso...
Wieso erkenne ich ihr Gesicht nicht?
Nun, du siehst ziemlich...
...erschöpft aus.
Sie sehen jung aus.
Und das verdanke ich dir.
Danke.
Es ist fast Zeit für dich zu gehen, also drei Briefe,
alle an Mina.
Im ersten steht, deine Arbeit hier ist fast beendet.
Du kehrst diese Woche zurück.
Im zweiten steht, du hast deine Arbeit beendet
und kehrst am nächsten Tag zurück.
Im dritten, du verließt das Schloss und bist sicher angekommen in...
Was sollen wir sagen?
Bistritz?
Ich schicke die Briefe zu gegebener Zeit. Ich schicke den letzten nach Bistritz.
- Damit er von dort kommt. - Aber warum sollte ich das tun?
Damit Mina weiß, du kehrst heim.
Aber warum sollte ich die Briefe im Voraus schreiben?
Weil die Post hier unberechenbar ist. Vorsichtsmaßnahme.
Für wen? Wenn...
Stößt mir etwas zu, und die Briefe wurden verschickt...
Dann wird Mina nicht daran denken, dich hier zu suchen.
Soll sie herkommen?
Das ist ein Baby.
- Ich kann es weinen hören. - Es gibt kein Baby hier.
Schreib die Briefe oder schreib sie nicht.
Es liegt an dir. Ich denke nur an Mina.
Entschuldige. Ich habe zu tun.
Bis morgen Abend. Leg die Briefe auf den Tisch.
Das Datum!
Das Datum für die Briefe. Wie...
Welches Datum?
Mal sehen...
Der 12. für den ersten. Für den zweiten den 19.
Und den dritten...
Was sollen wir sagen? Den 29.?
29.?
Der ist so gut wie jeder Tag, Johnny.
Gute Nacht.
Was, wenn ich gehe? Was, wenn ich jetzt hier weggehe?
Niemand hält dich auf.
Ich habe nicht die Kraft.
Nein, ich weiß.
Es ist nicht deine Schuld, Johnny. Mach dir keine Vorwürfe.
Bitte.
Bitte...
- Das Baby. - Johnny.
Es gibt kein Baby hier.
In dem Moment wusste ich, ich hatte eine Wahl.
Ich wusste, wann mein Leben endet, kannte das Ende meiner Existenz: der 29.
Ich könnte bleiben, nach und nach sterben,
bis ich mich in einer dieser Kisten eingenagelt wiederfinde.
Oder?
Oder ich könnte Graf Dracula töten.
Unter den Umständen keine leichte Aufgabe.
Nein, aber ich hatte gewisse Vorteile.
Ich würde gerne wissen, was diese waren.
Ich war schwach und gefangen.
- In der Tat. - Dracula hielt mich nicht für eine Gefahr.
Das stimmt, ja.
Aber Sie waren schwach und gefangen.
Ich hatte einen potenziellen Verbündeten, der die Mauer erklimmen konnte.
Den Sie nicht finden konnten.
Weil ich das Falsche suchte.
- Ich hätte nach einer Karte suchen sollen. - Vom Schloss? Aber es gab keine.
Das glaubte Dracula.
Als er das sagte, sagte er, wo ich sie finde.
- Was hat er gesagt? - Ich sagte es Ihnen.
Ich vergaß.
Das haben Sie.
- Sie sind schneller als ich. - Ich bin nicht schnell.
Ich war immer langsam.
Aber wenn man langsam ist, muss man aufpassen.
Es sind die Schlauen, die nie zuhören.
Sie haben das alles schon in meinem Bericht gelesen.
Er ist vage in Bezug auf wichtige Punkte.
Fahren Sie bitte fort.
Mir wurde in der Nacht klar, dass Dracula mehr sagte, als er vorhatte.
Und mehr, als er wusste.
Da er eine Nacht-Kreatur war, musste ich bis morgens warten,
um es zu beweisen.
Der Graf sagte, es gäbe keine Karte, aber Petruvio war ein Künstler,
und Künstler wollen immer verstanden werden.
Das Schloss war ein Denkmal für die verlorene Liebe Petruvios
und des Sonnenlichts, zu dem er nie zurückkehrte.
Was ist Sonnenlicht noch...
...wenn nicht das Gesicht der Geliebten?
Der Weg zum Sonnenlicht.
Aus den Schlosskarten ging hervor, dass Petruvio in seinem Entwurf
Abkürzungen durchs Labyrinth schuf.
Verborgene Gänge, die vielleicht sogar Dracula nicht kannte.
Wie oft sah ich das Bild und sah es nicht?
Petruvios Frau war das Sonnenlicht...
...und er stand an der Tür Wache.
Er weiß nicht, ich kann aus der Kiste raus.
- Sagen Sie es ihm nicht. - Das werde ich nicht.
Sind Sie jetzt sein Freund?
Nein, ich arbeite für ihn.
Ich bin ein Anwalt aus England.
Ich glaube, er machte Sie zu seinem Freund.
Warum?
Was ist England?
Da komme ich her.
Sie kennen es. Sie sprechen Englisch.
Ich lernte es.
- Wie? - Es schmeckte seltsam.
"Schmeckte"?
Sobald man der Freund des Grafen ist, sind alle Sprachen gleich.
Ich habe Hunger.
Waren Sie am Fenster?
Sie haben die Nachricht hinterlassen?
Ich habe Sie gerochen.
Sie sind hier gefangen.
- Sie sind auch gefangen. - Ich will Ihnen helfen.
Sagen Sie ihm, ich habe Hunger.
Er gibt mir nur Reste.
Winzige Kleinigkeiten.
Sagen Sie ihm, ich aß es auf.
Ich habe schnell gegessen.
Ich habe Hunger!
Sehen Sie sich das an!
Es ist das Zeichen des Kreuzes.
Das Symbol unseres Herrn.
Ich weiß.
Es ist hübsch.
Sie nahmen wohl an, dass das Kreuz das Böse abwehren würde.
Sie lächeln?
Ihr Glaube ist bewegend.
Was passierte mit Ihrem?
Ich suchte Gott überall auf der Welt, aber fand ihn nie.
Warum sind Sie hier?
Wie viele Frauen bin ich in einer lieblosen Ehe,
ich bewahre den Schein für ein Zuhause.
Nun denn,
auf zur wundersamen Flucht aus Draculas Schloss,
über die Sie so vage berichteten.
Irgendjemand da?
Bitte, Hilfe!
Johnny, das ist interessant.
Es hat noch nie mit einem Baby geklappt. Niemals.
Ich glaube, ich behalte es eine Weile.
Ich hoffe, das heißt nicht, dass ich sentimental werde.
- Warum haben Sie sie getötet? - Wen?
Weil ich wohl sehen wollte, ob sie sterben würde.
Gucken Sie nicht so. Sie waren mal jung. Das Gefühl kennen Sie.
Zerbrachen Sie nie Spielzeug zum Erforschen?
- Sie sind ein Monster. - Und du Anwalt.
Niemand ist perfekt.
Ein Pfahl durch das Herz.
Weißt du, manchmal stimmen die Legenden.
Aber das kann man nicht zu oft testen.
Ich hab immer nur drei Bräute auf einmal.
Bräute?
Bräute, ja. Das ist wohl das richtige Wort dafür.
Weißt du... Ich versuche, mich zu reproduzieren.
Was eine Herausforderung sein kann, wenn nur einer von euch da ist.
Johnny, es reicht dir, oder? Sie war ein durstiges kleines Ding.
Sie nahm an, dass sie dich in der Kiste für sich selbst haben kann.
- Werden Sie mich töten? - Natürlich werde ich dich töten.
Warum ist der Tod für die Sterblichen immer ein Schock?
Sie haben mir alles genommen.
Natürlich.
Du bist der einfachste Weg, der mich nach England führt.
Warum England?
Die Leute.
All diese kultivierten und intelligenten Leute.
Ich versuche seit Jahrhunderten, allen zu erzählen, du bist, was du isst.
Nun...
Wenn es dir nichts ausmacht, musst du noch eine Sache für mich tun.
Ich sah sie seit Hunderten von Jahren nicht.
Beschreib sie mir.
Wen?
Ich ließ sie von Künstlern malen, von Dichtern beschreiben,
und Mozart schrieb so eine hübsche kleine Melodie, ich...
Ich hätte ihn verschonen sollen, aber...
Was sieht ein Anwalt?
Johnny, in meiner Erinnerung
ist sie zu dieser Jahreszeit hinter dem zweithöchsten Gipfel,
und sie ist ziemlich rot.
Ist sie rot, Johnny?
Sehen Sie selbst.
Dann verbrenne ich zu Staub.
Gut.
Das ist fair.
Absolut fair.
Stecken Sie mich in eine Kiste?
Behalte die Sonne im Auge, Johnny.
Es ist das letzte Mal, dass du sie siehst.
Es wartet eine Kiste auf dich, falls du gehst, ja.
Die meisten, die ich aussauge, sterben, also geht's dir sicher gut.
Sieh doch. Ein Ende ist ein Segen.
Sterben gibt dir Größe.
Es ist der Berggipfel,
von dem aus du dein ganzes Leben sehen kannst,
von Anfang bis Ende.
Der Tod vervollständigt dich.
Verschonen Sie mich.
Wie?
Antworte mir. Johnny, wie?
Wie kann ich dich verschonen?
Ja, wie, Mr. Harker?
Mr. Harker.
Mr. Harker,
Sie wollten erklären, wie Sie geflohen sind.
Ja.
- Sie haben meinen Bericht gelesen. - Ja.
Vielleicht hilft es, Ihr Gedächtnis aufzufrischen.
"Dracula wird gedient."
Was ist das?
"Dracula ist mein Meister. Dracula wird gehorcht.
Dracula ist der Anfang und das Ende. Dracula ist alles. Dracula ist Gott."
Was?
Ich schrieb das nicht.
Als Sie hergebracht wurden, baten Sie um Stift und Papier.
Sie schrieben das Tag und Nacht.
Nein. Nein, ich dachte...
Sie dachten, Sie schrieben über den Aufenthalt im Schloss.
Der einzige Bericht ist der, den Sie jetzt wiedergeben.
Zeit, die Geschichte zu beenden.
Johnny, wie?
Wie verschone ich dich?
Wie?
Lassen Sie mich gehen.
Du weißt, warum ich nach England will. Um Leute zu töten.
Viele, so viele ich brauche, vielleicht mehr.
Ich...
- Ich werde nicht... - Was wirst du nicht?
Du erzählst nichts? Hältst mich nicht auf?
Du lässt mich Unschuldige abschlachten, stellst keine Fragen?
War für ein Anwalt du bist, Johnny?
Ich verspreche es.
Ich schwöre es.
Also gut.
Tu das.
Schwöre.
Ich gehe nach England,
um alles und jeden zu zerstören, den du liebst.
Aber wenn du mich nicht aufhältst...
...verschone ich dich.
- Das ist ein Trick. - Gib mir dein Wort.
Nein, Sie bringen mich trotzdem um.
Sieh mir in die Augen
und gib mir dein Wort.
Graf Dracula.
Ich geb Ihnen mein Wort.
Wenn Sie mich hier rauslassen...
...mich leben lassen...
...dann...
...tue ich alles in meiner Macht, um Sie aufzuhalten.
Richtig.
Das ist mein Johnny.
Willkommen auf dem Berggipfel.
Ich atme nicht.
Manchmal ja, aber ich denke, es ist Gewohnheit.
Ihr Herz schlägt auch nicht.
Ich bin tot.
Untot.
Aber anscheinend noch kein Vampir.
Man muss sich an gute Nachrichten klammern.
Ich diene Dracula nicht.
Nein, aber er ist in Ihrem Kopf. Warum sind Sie nicht in einer der Kisten?
Ich weiß nicht.
Man denkt nie, dass man das mal fragt,
aber was geschah nach Ihrem Mord?
Ach du liebe Güte, das ging schnell.
Johnny.
Andere ruhen sich erst mal aus.
Du wirst ein lebhafter sein, oder?
Du kamst so schnell zurück, das war beeindruckend.
Du hast sogar Ansätze eines eigenen Willens.
Keine der anderen hatte mehr als Hunger, aber sieh dich an.
Nun... Siehst du nicht? Das ändert alles.
Bleib.
Du kannst meine beste Braut sein.
Die anderen wurden zu Biestern, du hast deinen Geist bewahrt.
Johnny, du bist wie ich.
Ich bin nicht wie du.
Das ist alles. Das ist...
Mehr weiß ich nicht.
- Warum schrie er? Was taten Sie? - Ich tat nichts.
Ich sah ihn an,
und dann war ich plötzlich hier.
- Ja, egal. Das wissen wir. - Nein, ich...
Ich erinnere mich nicht.
Der Fluss trug Sie her, ein Fischer hat Sie im Netz gefangen.
Ein ertrunkener Mann, der geht und redet, weckt eine gewisse Neugier.
Sie kamen her,
sprachen von einer Mina, dessen Gesicht Sie vergaßen.
- Von einem Grafen, der Ihre Seele stahl. - Warum kam ich zu Ihnen?
Ich habe Erfahrung im Bereich Hexerei und Okkultismus.
Sie sind eine Nonne.
Wir reden ein andermal über meine Faszination
von Dunklem und Bösem.
Im Moment konzentrieren wir uns darauf, warum Dracula schrie.
Sie waren der Sonne zugewandt.
Ja.
Ich suchte mein Leben lang Gott, aber fand nirgendwo ein Zeichen von ihm.
Warum jetzt? Warum Sie? Warum er?
- Ich verstehe nicht. - Denken Sie nach!
Graf Dracula fürchtet das Kreuz.
Er fürchtet das Symbol unseres Herrn.
- Die Frau nicht. - Vergessen Sie sie. Sie war unwichtig.
Dracula, Prinz unter den Vampiren, fürchtet das Kreuz.
Verstehen Sie, was das bedeutet?
Nein, sagen Sie es mir.
Gott ist real.
Gott ist real, und ich habe ihn endlich gefunden.
Sie fanden den Teufel.
Ist der Teufel nötig, um mich zu Gott zu bringen, sei es so!
- Nein! - Und warum nicht?
Gott rettete Sie.
- Nicht wahr? - Ich wurde nicht gerettet.
Ich bin nichts.
Würde Mina das denken?
Könnte sie mich sehen, würde sie es tun.
Sehen Sie mich an.
Ich vergaß ihr Gesicht.
Ja, das haben Sie zu unserer Zufriedenheit bewiesen.
Mr. Harker, ich entschuldige mich für die Täuschung.
Es war notwendig, dass sie die Geschichte von Ihnen hörte.
Du hast vielleicht das Gesicht deiner Verlobten vergessen...
...aber ich hab dich noch nicht verloren.
Hallo, Johnny.
Deine Augen sind immerhin noch blau.
Als wir wussten, wer Sie sind, war es leicht, Ihre Verlobte zu finden.
Ich kenne einen Detektiv in London.
Mina.
Dachtest du wirklich,
selbst in deinem finstersten Moment...
...dass ich dich nicht suche?
Dachtest du, ich könnte den Mann, den ich liebe, vergessen?
Ich bin nicht mehr dieser Mann.
Liebster...
...wir heiraten.
Lass mich eins sagen:
Wer du bist, werde immer ich entscheiden.
Dracula ist hier.
Wie aufregend.
Schützen Sie Mina.
Mina.
Nimm ihn, bitte.
Warum?
Weil du blutest.
Und ich halte es nicht aus.
Nimm ihn!
Mutter Oberin, bitten Sie die Kreatur nicht herein.
Das ist keine Versuchung, mit der ich zu kämpfen hatte.
Was ist los? Was ist das?
Die Mächte der Finsternis greifen uns an.
Warum wollen die Mächte der Finsternis ein Kloster angreifen?
Vielleicht hassen sie Kritik.
Ich weiß, wer du bist.
Ich kenne die Legenden, ich weiß, dass ich mit Graf Dracula spreche.
Die Fledermäuse sind laut. Könntest du jaulen?
Hör mir zu.
Du bist Jonathan Harker.
Du würdest mir nie wehtun.
Ich weiß, dass ich bei dir sicher bin.
Ich bin es.
Sieh mich an.
Mein blauäugiger Johnny.
Nein, Johnny.
Nicht.
Bitte nicht.
Das musst du nicht tun.
Das weiß ich!
Johnny!
Die Sonne ist fort. Du musst dich nicht verstecken.
Oder hast du Angst, aus dem Schatten zu treten?
Bitte.
Lass mich.
- Johnny. - Lass mich.
- Bitte. - Johnny.
Nein.
Es tut mir leid.
Hilfe! Bitte!
Das ist Teufelei.
Es ist schlimmer.
Es ist der Teufel.
Ich weiß nicht, wie's euch geht,
aber ich liebe ein bisschen Fell.
Leidet unter mir.
Ich weiß nicht, welche Legenden ihr gelesen habt,
aber Glocken tun mir nichts.
Die schon.
Schwester Agatha, ist das eins deiner geheimen Projekte?
Hoffentlich.
Das ist aufregend.
Das sind die meisten Nonnen, die ich auf einmal sah.
Schwestern, Waffen bereit halten.
Meine Ankunft wurde wohl erwartet.
- Ich wusste von der Option. - Schwester Agatha, was hast du getan?
Huhu!
Hallo!
Hallo, meine Damen!
Ich will euch nicht beunruhigen,
aber die Gläubigen-Armee kann mir nicht in die Augen sehen.
Du bist nackt, sie Nonnen. Sie meiden nicht deine Augen.
Wird mich keiner zu euch einladen?
Ich bin von weit her gekommen.
Sicher nicht.
- Schwester Rosa, der Schlüssel. - Ist nicht dein Ernst.
Doch. Ich bin mir absolut sicher.
Woher wusstest du, ich komme?
Hier ist ein Mann, den du als Eigentum siehst.
- Meine Braut. - Er lockte dich hierher, glaube ich.
Eine Biene kann immer Nektar finden.
Und eine Falle braucht immer Honig.
Das ist keine Falle.
Das wäre wohl keine gute Falle.
Danke, Schwester.
Graf Dracula, bitte achte genau auf meine Worte.
Das ist das Sankt-Marienkloster in Budapest,
und du bist hier nicht willkommen.
Und du wirst vor allem nicht eingeladen, hereinzukommen.
Es ist also wahr.
- Das ist interessant. - Was?
Ein Vampir darf nur dort einkehren,
wo er eingeladen wird.
Ein Vampir?
Du machtest das Tor auf und warst unsicher?
- Vampir? - Das Eisen hielt dich nicht auf.
Du hättest es zerfetzen können.
Ich könnte dich zerfetzen.
Nicht von da draußen.
Aber was hält dich auf?
Ein Gefühl? Eine Kraft? Ist es körperlich oder geistig?
- Warum eine Einladung? - Soll ich es sagen?
Ich erwarte nicht, dass du es weißt.
Ein Biest kann Regeln folgen. Es muss sie nicht verstehen.
Ich bin mehr als ein Biest.
Inwiefern?
Du bist seit Hunderten von Jahren auf dieser Erde,
und du kannst nicht in ein Kloster gehen?
Ein Ochse könnte das.
- Du bist mehr als ein Biest? - Soll ich's zeigen?
Natürlich. Ich warte.
Komm her, komm mal her.
Komm näher.
Sieh sie dir an.
Sieh deine Schwestern an.
- Bewaffnet und bereit. - Du siehst nicht hin.
Muss ich nicht.
Eine von ihnen. Mehr brauche ich nicht.
Wenn mich nur eine aus deiner hübschen Armee einlädt...
...reiße ich eure Welt in Stücke,
und ich trinke zu Genüge.
Warum sollten sie dich einladen? Was bietest du?
- Ewiges Leben. - Das haben sie schon.
- Danke. - Ab heute Abend.
Denn die Erste, die mich einlädt, bleibt an meiner Seite.
Die anderen werde ich zerfetzen, und, meine Damen...
Ich werde mir Zeit lassen.
- Man sollte nie eine Nonne hetzen. - Du bist hier nicht willkommen.
Wenn dich mein Angebot nicht reizt,
frage dich:
Wen reizt es?
Wer ist die Schwächste?
Wer hat am meisten Angst? Wer gibt zuerst nach?
Ist noch genug Zeit, damit du es bist?
- Was ist das? Was machst du da? - Du willst wissen, wer am schwächsten ist.
Ich zeige es dir.
Komm schon, bediene dich. Hier kommt meistens ein Hund vorbei.
Wir geben ihm oft Reste.
Na los. Du bist so weit gekommen.
Du könntest was zu Trinken gebrauchen.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Reiz sehe.
Jedem das Seine, nehme ich an.
Meinst du, es ist klug, mich zu provozieren?
Ja, das denke ich.
Ich will mehr über dich wissen.
Ich will die Grenzen deiner Fähigkeiten sehen.
- Das ist der Sinn des Experiments. - Du hast keine Ahnung...
...nicht die geringste Idee...
Fass!
Das ist verachtenswert.
- Du bist ohne Scham. - Sei vorsichtig, was du sagst.
Sprich nicht mit vollem Mund.
Wir alle haben das Recht, Verachtung zu äußern.
Jede dieser Frauen vor dir hat sich von irdischen Freuden abgewandt
und widersteht jeder Versuchung.
Wir haben uns vom Appetit befreit,
und damit von der Angst.
Deshalb erträgst du diesen Anblick nicht.
Es steht für die heilige Tugend, die du nicht besitzt.
Das ist die Inkarnation der Güte.
Für einen Moment dachte ich, du wärst schlau.
Aber nein,
darum fürchte ich das Kreuz nicht.
Güte hat nichts damit zu tun.
Das sagst du.
Aber wie kann ein Biest ihre Angst verstehen?
Niemand wird dich einladen, Graf Dracula.
- Wir bedauern dich da, wo du bist. - Wer bist du?
Friss die Reste. Das ist alles, was du bekommst.
Agatha.
Das ist doch dein Name, oder?
Mutter Oberin sagte meinen Namen. Du hörtest sie.
- Du musst dir mehr Mühe geben. - Du bist von woanders her, denke ich.
Aus Holland, oder?
Das schließt du aus meinem Akzent. Gute Nacht.
Helsing!
Van Helsing!
Warum interessierst du dich für mich, Agatha Van Helsing?
Wer bist du?
Jeder deiner Albträume in einem.
Eine gebildete Frau in einem Kreuz.
Er war ein mutiger Mann.
Er muss dich sehr geliebt haben.
Was ist er?
Was ist Graf Dracula?
Er war ein Prinz, sehr gebildet, viele Errungenschaften.
Im Tod könnte man sagen, er ist der beste aller Vampire.
- Der Beste? - Der Erfolgreichste, meine ich.
Die meisten sind wild, halb verrückt, halten selten durch.
Doch Dracula fand einen Weg, die menschliche Form,
seinen Intellekt über Hunderte von Jahren zu bewahren.
- Indem er Blut trinkt. - Alle trinken Blut.
Dracula lernte, es gut zu machen. Indem er seine Opfer mit Sorgfalt wählte.
Selbst im Tod behielt er die Diskriminierung des Aristokraten bei.
Und so nahm er meinen Johnny.
Komm, die Oberin will mit uns beten.
Ich sehe den Sinn des Betens nicht.
Gott ist nirgendwo.
In diesem Fall müssen wir Graf Dracula aufhalten.
Und das werden wir, oder?
Ja, das werden wir.
Auf Wiedersehen, blauäugiger Johnny.
Ich werde nie wieder jemand anders lieben.
Gut.
Johnny.
Blauäugiger Johnny.
Selbstmord? Nein.
Meinst du nicht, die Untoten versuchten das?
Ein Pfahl durchs Herz ist gut.
Aber jemand anderes muss es tun.
Ich bin bereit, es zu versuchen.
Soll ich das machen?
Soll ich dich richtig töten?
Du musst mich nur...
...einladen.
Wir sind in Gefahr.
Das Böse steht am Tor unserer heiligsten Zufluchtsstätte.
Gott ist mit uns, wie wir wissen.
Gottes Liebe ist ewig.
Das wissen wir auch.
Heute Abend, in unserer tödlichsten Stunde,
erinnert unser Gott sich an uns?
Wird er zu uns kommen und uns vor dem Todesschatten retten?
Nein.
Nein, wird er nicht.
Wo in unserer Welt ist Gott zu finden?
In unserem Gebet?
Nein.
In unserem Lied?
Nein.
In unserem Leiden? In unserer Beständigkeit?
Nein.
Glaube ist keine Transaktion.
Man handelt nicht mit dem Unendlichen.
Man verbündet sich damit.
Wo finden wir also unseren Gott?
Schwestern, ich sage es euch.
Wenn ihr in der tiefsten Grube steht,
allein, ohne Hoffnung oder Hilfe,
und dennoch Recht und Unrecht erkennt.
Wenn es nur Dunkelheit und Verzweiflung gibt,
und ihr dennoch Summen in Eurem Blut spürt,
den Unterschied zwischen Gut und Böse.
Wenn ihr jenseits von Rettung, Belohnung oder Urteil seid
und immer noch dem Bösen ins Gesicht seht und sagt:
"Nein.
Bis hierher, aber nicht weiter.
Nein!"
Wessen Stimme ist das?
Wer ist in der Dunkelheit bei euch?
Wessen Stimme zeigt euch den Weg?
Dunkelheit und Böses scheinen uns alle zu faszinieren.
Und ich glaube, weil wir in ihrer Gegenwart
Gott in unseren Herzen spüren können.
Nein, er wird nicht zu uns kommen und uns retten.
Wir werden emporsteigen und zu ihm gehen.
Beten wir.
Sie räusperte sich.
Ihr geht es besser.
Also, meine Damen, wer ist die Nächste? Buh!
Es fällt mir schwer zu entscheiden, wer es sein wird...
Ich habe eine Idee.
Fangt!
Hier ist es sicher.
- Was ist das? - Meine Werkstatt.
Hier, wo das Sonnenlicht ist.
- Es ist Nacht. - Am Morgen.
Ist es noch lange nicht.
Ich weiß.
Wer hat ihn? Wer hat ihn gefangen?
Wir haben eine Siegerin!
- Was ist das? - Jesus!
Jesus?
Brot.
Heiliges Brot.
Natürlich.
Nonnen. Ihr habt diese Dinge... die tatsächlich funktionieren.
Obwohl ihr...
...niemals erraten werdet, warum.
Ich denke, ich muss mich beherrschen,
aber um ehrlich zu sein...
Es macht mehr Spaß, Wölfe zu kontrollieren.
Die Frage ist: Wer soll euch zerfetzen?
Ihr habt natürlich die Wahl.
Ich bin untot, ich bin nicht unvernünftig.
Das muss wehtun.
Schon gut. Das Schreien hat aufgehört.
Ich weiß nicht, wie Sie das ertragen konnten.
Ich bin schuld.
Zuhören war meine Strafe.
Dracula wird uns finden, oder?
Natürlich.
Wie hält ihn Brot davon ab?
- Heiliges Brot. - Aber wie?
Ich weiß nicht. Keine der Vampir-Legenden ergibt Sinn.
Aber dennoch erweisen sie sich als wahr.
- Er kann nicht ohne Einladung herein. - Warum nicht?
Das Licht des Tages würde ihn verbrennen. Warum?
Er hat Angst vor dem Kreuz, aber ist nicht gläubig.
Irgendwie sind diese Tatsachen alle dieselbe Tatsache.
Eines fürchtet Dracula vor allem.
Und um ihn zu zerstören, müssen wir es herausfinden.
Er kam ins Kloster. Wie kam er hier rein?
Es gab eine Einladung.
Dann hat ihn jemand eingeladen.
Mina?
Ich dachte, du...
Du warst tot.
Ich konnte ihn nicht aufhalten. Ich ließ ihn rein.
- Er ist drinnen. - Wir wissen es, Johnny.
Er hat alle umgebracht.
Überschreiten Sie die Linie nicht. Nicht näherkommen.
- Lassen Sie ihn rein. - Wir können ihm nicht trauen.
Er ist stärker, als Sie denken.
- Bin ich bei ihm... - Keiner ist stark genug.
- Keiner. - Bitte!
- Wir können ihn nicht da draußen lassen. - Laden Sie ihn nicht ein!
Nein!
Komm her, Johnny.
Komm zu mir.
Ich... Ich lade dich ein, zu mir zu kommen.
Sie wissen nicht, was Sie tun. Er ließ Dracula rein. Er tut's wieder!
Das wird er nicht. Oder, Johnny?
Ich bin hier bei dir.
Und ich gebe dir Kraft.
Wir beide können zusammen stärker sein.
Johnny, deine Augen...
Er ist drinnen.
Warum sind deine Augen nicht mehr blau?
Das sind nicht meine Augen.
Hallo.
Ich wollte dich unbedingt kennenlernen.
FORTSETZUNG FOLGT
Untertitel von: Magdalena Brnos